Bah!! I just missed that you mentioned you are on 10.8.4. I'm trying to get more insight into the problem here, please help me solve it for you.
->Did you have any custom fonts installed on your machine before you installed Dw?If yes and if the list is not too long can you list them?
-> Did you try to restart dreamweaver after changing Code view font under preferences?